MUSICALES - ÑAURAY TAKIYKUNA: Challwaschallay, letra y música

ººººººLETRA DE LA CANCIÓNºººººººº

Muyun-muyuntas purishiani, Challwaschallay

manañam tariykiñachu, Challwaschallay

Astawan si yuyarini, Challwaschallay

sutiykita yuyarispa, Challwaschallay

-Ama waqaspalla Kalandria
...imanasunmi chhaynaman suerte chamoqtin!

-Que triste es la vida... ingrato!

Kutirimuy, vueltarimuy, Challwaschallay

Killa qhawareq tumpallapis, Challwaschallay

Pispischayki suyashiayki, Challwaschallay

munasqaiki mask'ashiayki, Challwaschallay

-Así, con sentimiento Calandria... canta como tus sabes! (Hablado)

Gusturaqchus purishanki

gusturaqchus purishanki,

Mayun-mayunta purichiwaspa

Loma-lomanta purichiwaspa

Ingrato... mana munana!

--------------------------------

POEMAS - HARAWIKUNA: Poemas en Quechua de Ciro Galvez

El Gran Poeta Andino Ciro Galvez, Poemas en Quechua, es una de las mas apasionantes obras escritas y declamadas en el lenguaje antiguo del Perú que habla de cuestiones, sociales, políticas y naturales, Ciro Galvez, el Poeta viene realizando estos poemas con el acompañamiento musical del genial grupo Alborada y sus Videoclips los esta realizando en Huancayo, Perú.

DICCIONARIO ILUSTRADO DEL QUECHUA ANCASHINO

Yachakuqkunapa  Shimi Qullqa es un hermoso diccionario muy ilustrativo, el cual es un aporte del Ministerio de Educación. Con ello podremos aprender, de manera muy sencilla, las palabras del quechua ancashino.

CARICATURAS EN QUECHUA: Graciosa caricatura en quechua

Esta graciosas caricaturas reflejan nuestra realidad, nuestra cultural y nuestra historia sin caer en la ofensa.

 "! Haz callar los piojos y liendres de tu cabeza Madrecita! acomódate bien la cabeza, aquí en mi pueblo hablamos quechua. "

 -Algunas familias han tenido mala cosecha ¿Qué debemos hacer?

-Todos debemos darle un poco de lo nuestro.

Traducción: profesor Jaime Salazar

Anuncios:

ALFABETO DEL QUECHUA SUREÑO - ACHAHALA

El alfabeto del quechua sureño según la Academia Mayor de la Lengua Quechua
En esta publicación aprenderemos el alfabeto que conforma la lengua quechua del Cusco / Collao. No se olviden de anotar todo en un cuaderno aparte y reescribirlo y recordar las mismas en su quehacer diario, así aprenderan paso a paso.

La Qheswa simi hamut’ana kurak suntur (Academia Mayor de la Lengua Quechua), determinó en el Cusco, diciembre 2005, la siguiente “especificación del alfabeto quechua”:

Letras:

A-CH-E-F-H-I-J-K-L-LL-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-W-Y

I. Vocales

A-E-I-O-U

Nota: Aun se usan estas cinco vocales solo en la escritura del quechua cusqueño, más ya no en otras variantes en los cuales solo se emplean las vocales A-I-U.

DESCRIPCIÓN DEL IDIOMA QUECHUA

¿Qué es el quechua?

El quechua o quichua no es una sola lengua, más si no es una familia de lenguas originarias de los andes centrales que se extiende por la parte occidental de Sudamérica a través de seis países. El rango de hablantes de quechua varía desde ocho a diez millones de hablantes y van en aumento, según entendidos. Es la segunda familia lingüística más extendida en Bolivia, Perú y Ecuador después de la indoeuropea. Cede en importancia social y crematística al castellano.

¿Dónde se originó el quechua?

En base de los estudios lingüísticos efectuados a partir de los años sesenta del siglo XX, todas las variedades del quechua derivan de la ordinaria diversificación de una única lengua de la región central y occidental del Perú. Esta protolengua habría generado dos variantes a mediados del I milenio, las cuales originaron a su vez las dos ramas de la familia que fueron extendiéndose y diversificándose a través del territorio andino en oleadas sucesivas desplazando o superponiéndose muchas veces a un sustrato aimaraico precedente. Hacia el siglo XV, la llamada lengua general se convirtió en una importante lengua vehicular del Antiguo Perú y fue adoptada como lengua oficial por el Estado incaico. Esta variante fue la lengua más importante empleada para la catequesis de los indígenas durante la Colonia. En el siglo XX, el avance del español a través de la escolarización del medio rural gatilló el retroceso demográfico del quechua.

LOS COLORES EN QUECHUA AYACUCHANO

 Por Javier Alfonso Viracocha Tenorio Maureira

Anta:      cobrizo

Anti Puka: rojo encendido

Allqa:      blanco y negro, combinados

Anqas:    azul

Chikchi:   gris

Chumpi:  marrón, café obscuro

Kulli:      

Oqe:       ceniciento, plomo, gris, gris celeste

Paqo:      rubio, rubicundo

Paru:      dorado, tostado por el fuego o por el sol

Parya:     ocre, colorado, rojo

Puka.       rojo

Puka Yana: rojo obscuro, que tiende a negro

Qarwa:   amarillo leonado

Qello.      amarillo

Qollqe:    plateado, argénteo, argentino

Qespi:      cristalino, diamantino

Qori:       dorado, áureo

Qose:      celeste, azulino

Ritihina:   blanco como la nieve, níveo

Sani:        gris

Wawlli:    fucsia

Willapi:    anaranjado

Yana.      negro

Yuraq:     blanco

N.B: los términos "churqilla", "anaranjado" y "pursila", "celeste", figuran en una lista de colores, pero no en las entradas del diccionario. Algunos colores como "paru" y "qhose" aparecen cuando se buscan directamente y son entradas del diccionario.

LECCIONES: Frases útiles en quechua ayacuchano

Interesantes ejemplos de frases útiles y comunes en quechua chanka, para que puedas dar un paso más en el proceso de tu aprendizaje.

Aprender a expresar las primeras frases de un idioma es un paso importante para el aprendiz, por esa razón, en esta publicación compartimos un conjunto de interesante frases comunes en quechua chanka, para que puedas dar un paso más en el proceso de tu aprendizaje.

Lindos afiches en quechua

Los colores en quechua - llimphikuna / niraqkuna

Aquí algunos ejemplos:
En siguiente orden: quechua sureño / quechua norteño / español

Puka = rojo

Yana / chiwi = negro

Yuraq / yulaq = blanco

Kulli / sani = morado

Anqas / ankas = azul

Q'omer / chullqa, qaqchu = verde

Chumpi, allpa llimpi / wikush = marron

Llunka puka / yana ankas = violeta

Llunka yana, oqe / uqis, uchpas = gris, plomo.

Qori, paqo / quri rikuq , qarwa = dorado

Qarwa, q'ello / qallwash, tunqus = amarillo

Qollqe = plata

Yana anqas / yana ankas = azul oscuro

Qamya anqas / qamlaq ankas = celeste

Qoyo = verde negro

Yana q’omir / quyu, qumi = verde oscuro

Chillka = verde amarillo

Qosni / qushni rikuq = gris humo

Qamya qellu / qamlaq qallwash = crema

Yana puka = guinda

Nina puka / ayawma / qarwash = naranja

Qamya puka / qamlaq puka = rosado

Muru / mullu mullu = multicolor

Cheqche = chispeado

VÍDEOS: La historia del idioma Quechua

Runasimipi willaynin, llapan pirullactapi runankuna yachananpaq – La historia del idioma Quechua, para que todos los peruanos lo sepan.

VÍDEO 

Partes del cuerpo humano en quechua / runa kurku

¡AVISO IMPORTANTE!

Este artículo ha sido actualizado y puedes leerlo AQUÍ.

MUSICALES - ÑAURAY TAKIYKUNA: Gian Marco cantando en quechua

AFICHES: Educación intercultural bilingue

VÍDEOS: Hermoso reportaje sobre nuestro idioma quechua