MUSICALES - ÑAURAY TAKIYKUNA: Challwaschallay, letra y música

ººººººLETRA DE LA CANCIÓNºººººººº

Muyun-muyuntas purishiani, Challwaschallay

manañam tariykiñachu, Challwaschallay

Astawan si yuyarini, Challwaschallay

sutiykita yuyarispa, Challwaschallay

-Ama waqaspalla Kalandria
...imanasunmi chhaynaman suerte chamoqtin!

-Que triste es la vida... ingrato!

Kutirimuy, vueltarimuy, Challwaschallay

Killa qhawareq tumpallapis, Challwaschallay

Pispischayki suyashiayki, Challwaschallay

munasqaiki mask'ashiayki, Challwaschallay

-Así, con sentimiento Calandria... canta como tus sabes! (Hablado)

Gusturaqchus purishanki

gusturaqchus purishanki,

Mayun-mayunta purichiwaspa

Loma-lomanta purichiwaspa

Ingrato... mana munana!

--------------------------------

Challwaschallay es un término afectivo y de encariñamiento, como decir dulzura, cariñito, amorcito; hace alusión a la ternura con que los pececillos de agua dulce parecen brindarse unos a otros mientras juguetean se deslizan, desapareciéndose entre las algas y juncos o berros.

Por tanto Challwaschallay no se puede traducir literalmente=Pececito, o peor aun como pescadito, el cual implica que está fuera de su medio.

VERSIÓN EN CASTELLANO
Dicen que voy andando desorientada, cariñito
Y ya NO vuelvo a encontrarte, cariñito, cariñito
Dicen que me acuerdo mucho más, cariñito
Al recordar tu nombre, cariñito, cariñito

- Sin estar llorando Calandria,
- Qué podemos hacer cuando la suerte se viene asi!
- Qué triste es la vida ingrato!

Regresa hacia atrás, vuelve, cariñito
Al menos fingiendo mirar la luna, cariñito, cariñito
 (Yo) tu patito de los ríos, te esperaré, cariñito
 (Yo) la que amas, te buscaré, cariñito, cariñito

Así! con sentimiento Calandria, canta como tú sabes

FUGA
Quizás vas caminando contento?
Quizás vas caminando contento?
Haciéndome caminar de río en rio
Haciéndome caminar colina tras colina

Ingrato, indeseable!

VÍDEO:

Anuncios: