martes, 10 de mayo de 2016

FRASES BÁSICAS EN QUECHUA


Estos son algunas de las frases más comunes en quechua chanka y quechua chavinense, ideal para que los principiantes puedan comenzar con el aprendizaje de la milenaria lengua quechua e interactuar con un quechuahablante.
 
El orden es como sigue:
Español   =   Quechua chanka/Quechua chavinense.

¿Ahora te vas?  =  Kunanchu ripunki?/Kananku aywakunki?
¡Alójame por esta noche¡  =  Samachiway kunan tuta/Hamatsimay kanan ampi.
¿Cómo está?  =  Allillanchu?/Allinllaku?
¿Cómo estás?  =  Imaynallam kachkanki?/Imanollataq kaykanki?  
¿Cuándo te vas?  =  ¿Haykaqtaq ripunki?/Imaytaq aywakunki?
¿Cuánto quieres?  =  Haykatataq munanki?/Aykatataq munanki?
¿Cuántos años tienes?  =  Hayka watayuqtaq kanki?/Ayka watayuqtaq kanki?
¿Cuál es tu nombre?  =  Imataq sutiyki?/Imataq hutiyki.
¿De dónde eres?  =  Maymantataq kanki?/Maypitataq kanki?
¿De dónde llegas?   =   Maymantataq chayamunki?/Maypitataq charamunki?
¿De dónde vienes?  =  Maymantataq hamunki?/Maypitataq shamunki?
¿De qué país eres?  =  May llaqtamantataq kanki?/May markapitataq kanki?
Descansa  =  Samarikuy!/Hamakuriy!
¿Dónde vas?  =  Maytataq rinki?/Maytataq ewanki?
¿Están bien?  =  Allinllachu kachkankichik?/Allinllaku kekayanki?
Estoy bien  =  Allinllam kachkani/Allinllam kaykaa.
Haga eso, haz eso  =  Chayta Ruway!/ Tseta ruray.
Hasta la noche  =  Tutakama/Ampikama.
Hasta mañana  =  Paqarinkama/Waraykama.
Hoy estoy feliz  = Kunanqa kusisqam kani/Kananqa kushisqam kayka.
Mañana llegarás al pueblo = Paqarinmi chayanki llaqtaman/Waraymi charinki markaman.
¿Me conoces?  =  Riqsiwankichu?/Riqimankiku?
¿Me quieres?  =  Kuyawankichu?/Kuyamankiku?
Mi nombre es…  =  Sutiyqa…/Hutiyqa…
¿Quién es?   =  Pitaq?/Pitaq?
Todavía  =  Manaraq/Manaraq.
No quiero  =  Manam munanichu/Manam munatsu.
No tengo  =  Manam kanchu/Manam kapamantsu.
Mañana por la noche  =  Paqarin tuta/Waray ampi.
¿Estas enfermo?  =  Unquchkankichu?/Keshyankiku?
¿Por qué lloras?  =  ¿Imamantataq waqanki?/Imanirtaq waqanki?
Pronto llegarás al pueblo = Kunallanmi llaqtaman chayanki/Kananllanam markaman charinki.
¿Qué compraré?  =  Imatataq rantisaq?/Imatataq rantishaq?
¿Qué vas hacer?  =  Imataraq ruwanki?/Imataraq ruranki?
¿Qué estás haciendo?  =  Imatataq ruwachkanki?/Imatataq ruraykanki?
¿Qué quieres?  =  Imatataq munanki?/Imatataq munanki?
¿Qué te duele?  =  Imaykitaq nanan?/Imaykitaq nanan?
¡Que traes?  =  Imatataq apamunki?/Imatataq apamunki?
¿Qué vendes?  =  Imatataq rantikunki?/Imatataq rantikunki?
¿Quién pelea?  =  Pitaq maqanakuchkan?/Pitaq maqanakikan?
¿Quieres comer?  =  Munankichu mikuyta?/Mikunankiku mikiyta?
¿Quieres?  =  Munankichu?/Munankiku?
Si señor  =  Ari taytay/Ari taytay (se pronuncia ‘tete’)
Si señora  = Ari Mamay/Ari mamay (se pronuncia’mamee’)
Sí, quiero  =  Arí, munanim/Ari, munami.
Sí, tengo  =  Ari, kapuwanmi/Ari, kapamanmi.
¿Sientes calor o frío? = Quñisunkichu, chirisunkichu?/Quñushunkiku, alalashunkiku?
¿Te sientes mejor?  =  Allinñachu kanki?/Allinaku kanki?
¡Trae!  =  Apamuy!/Apamiy!
Ven acá  =  Kayman hamuy!/Kayman shamuy.
¿Volverás?  =  Kutimunkichu?/Kutimunkiku?
¿Y tu madre y tu padre? = ¿Mamaykirí, tataykirí?/Mamaykiqa, taytaykiqa?
Fuentes: Algunos ejemplos fueron tomados de www.mundoquechua.blogspot.pe
No te olvides de leer nuestro TUTORIALahí hallaras indicaciones de como aprender quechua en tu casa y en tus momentos libres.
Anuncios:

No hay comentarios: