miércoles, 14 de enero de 2015

LOS COLORES EN QUECHUA AYACUCHANO


 Por Javier Alfonso Viracocha Tenorio Maureira
Anta:      cobrizo
Anti Puka: rojo encendido
Allqa:      blanco y negro, combinados
Anqas:    azul
Chikchi:   gris
Chumpi:  marrón, café obscuro
Kulli:      
Oqe:       ceniciento, plomo, gris, gris celeste
Paqo:      rubio, rubicundo
Paru:      dorado, tostado por el fuego o por el sol
Parya:     ocre, colorado, rojo
Puka.       rojo
Puka Yana: rojo obscuro, que tiende a negro
Qarwa:   amarillo leonado
Qello.      amarillo
Qollqe:    plateado, argénteo, argentino
Qespi:      cristalino, diamantino
Qori:       dorado, áureo
Qose:      celeste, azulino
Ritihina:   blanco como la nieve, níveo
Sani:        gris
Wawlli:    fucsia
Willapi:    anaranjado
Yana.      negro
Yuraq:     blanco
N.B: los términos "churqilla", "anaranjado" y "pursila", "celeste", figuran en una lista de colores, pero no en las entradas del diccionario. Algunos colores como "paru" y "qhose" aparecen cuando se buscan directamente y son entradas del diccionario.



Ideas afines o útiles:
Anqasyachisqa:     azulado (hecho azular)
Chakru:                mezcla
Chakrusqa:           mezclado
Challpasqa:           salpicado (challpay: golpear contra algo, challpachiy: hacer salpicar)
Charan:                mojado, empapado
Charpu:                semi-obscuro (persona miope)
Chichi:                  sucio
Chuya/ Chuwa:     cristalino (líquido), claro (agua)
Haku:                   harinoso, suave. (Harina)
Illariy:                  resplandeciente, (amanecer fulgurante). Resplandecer, fulgurar
Kanchaq:              luminoso (Incandescerse, alumbrar. Luz)
Kusku:                  tinte, matiz, esmalte
Laqa:                    soso, sin sal, sin sazonar, insípido (de laq'a). Obscuro, sombrío (de laqha)
Llampu:                 blando, muelle, suave
Llantu:                   sombra
Llaqsa:                  bronce, metal en fusión (llaqsay: fundir metales)
Llimpi:                  color, tinte
Llimpiyoq:              colorido, coloreado
Ñutu:                    polvo
Pawqar:                florido, colorido, precioso, primoroso

Piskuy:                  pintarrajear
Pukayachisqa:        enrojecido
Qayma:                 desabrido, insípido, apático, entristecido, abatido (aguapié de chicha)
Qeche:                  hollín, tizne
Qechenchasqa:      tiznado, manchado de hollín
Qelloyachisqa:       amarilleado
Qomeryachisqa:     verdeado (hecho poner verde)
Qoncho:                turbio
Qosñi:                   humo
Qosñichisqa:          ahumado
Qoso:                    desganado, de poco comer
Qoyo:                    moretón, cardenal
Qoyoyasqa:            amoratado, con moretones, con cardenales,  acardenalado
Rikchay:               color, fisonomía, apariencia
Suti:                    claro, visible
Tukra:                 descolorido, desteñido
Wani:                  sombra
Waylla:                llanura, pradera cubierta de verdor
Yakuyachisqa:       hecho agua, aguado
Yanayachisqa:       ennegrecido
Yuraryachisqa:      blanqueado

Fuente: Diccionario de Katari.org, adaptado al quechua ayacuchano, y otros materiales.
Anuncios:

2 comentarios:

marilú condori maldonado dijo...

No se porque no consideran al color verde, pero se que el verde es hoyo

Victor Villasante dijo...

Muy interesante