lunes, 14 de noviembre de 2016

GRAMÁTICA QUECHUA: Los sufijos posesivos


Se llama sufijos posesivos a los que indican propiedad, pertenencia, tenencia. En este artículo aprenderemos los sufijos posesivos en quechua sureño y quechua norteño.

En quechua, se puede añadir a cualquier sustantivo sufijos que indican el poseedor. Hay un sufijo por cada persona gramatical. Los sufijos posesivos en quechua son los siguientes:
 
En quechua sureño:
(ñuqap) wasi-y;         ‘mi casa’
(qampa) wasi-yki;   ‘tu casa’
(paypa) wasi-n;      ‘su casa (de él o ella)’
(ñuqanchikpa) wasi-nchik;   ‘nuestra casa (de ti y de mí)’
(ñuqaykup) wasi-yku;      ‘nuestra casa (pero no de ti)’
(qamkunap) wasi-ykichik,   ‘su casa (de ustedes)’
(paykunap) wasi-nku;         ‘su casa (de ellas o ellos)’

En quechua norteño:
(nuqapa) wayi-y;      ‘mi casa’
(qampa) wayi-yki;   ‘tu casa’
(paypa) wayi-n;        ‘su casa (de él o ella)’
(nuqantsikpa) wayi-ntsik;   ‘nuestra casa (de ti y de mí)’
(nuqakunapa) wayi-ykuna;   ‘nuestra casa (pero no de ti)’
(qamkunapa) wayi-ykikuna;   ‘su casa (de ustedes)’
(paykunapa) wayi-n;       ‘su casa (de ellas o ellos)’
En el cuadro, entre paréntesis, aparecen los pronombres correspondientes, acompañados del sufijo genitivo –p / –pa ‘de’.

Uso del sufijo genitivo: -p / -pa ‘de’
Este sufijo indica el poseedor. Tiene dos formas. En el quechua sureño se usa una –p después de una palabra que termina en vocal; se usa –pa después de una palabra que termina en consonante.
• Wasi-p; ‘de la casa’
• Quyllur-pa;  ‘de la estrella’
• Carlos-pa;  wasi-n ‘(su) casa de Juan’
• Llama-p sumaq ñawin;  ‘(sus) hermosos ojos de la llama’
 

En el quechua norteño solo se usa –pa después de una palabra cualquiera.
• Wayi-pa;  ‘de la casa’
• Quyllur-pa;  ‘de la estrella’
• Carlos-pa wayi-n;  ‘(su) casa de Juan’
• Llama-pa shumaq nawin;  ‘(sus) hermosos ojos de la llama’
Fuente: www.facultad.pucp.edu.pe

(Haga estos ejercicios en un cuaderno aparte)
No se olviden de revisar nuestro TUTORIAL para aprender paso a paso el idioma quechua.

VÍDEO: (Aquí más ejemplos en quechua sureño)
       

Anuncios:

No hay comentarios: