martes, 19 de abril de 2016

GRAMÁTICA QUECHUA: Pronombres interrogativos en quechua


En esta lección aprenderemos como hacer preguntas en quechua y que pronombres se usan para tal caso.

Los pronombres interrogativos se usan para hacer una pregunta, y en el quechua son los siguientes:
En quechua chanka:
Ima?   =   ‘¿qué, cuál?’
Pi?   =   ‘¿Quién?’
May?   =  ‘¿dónde?’
Mayqin?   =   ‘¿cuál?’
hayk’a?   =   ‘¿cuánto?’
hayk’ap?    =   ‘¿cuándo?’
Imayna?       =   ‘¿cómo?’
Imanaptin?   =   ‘¿por qué?’
 
En quechua chavinense:
Ima?   =   ‘¿qué, cuál?’
Pi?   =   ‘¿Quién?’
May? (se pronuncia ‘mee?’)  =  ‘¿dónde?’
Mayqan? (se pronuncia ‘meeqan?’)  =   ‘¿cuál?’
Ayk’a? (se pronuncia ‘eek’a?’)  =   ‘¿cuánto?’
Imay? (se pronuncia ‘imee?’)   =   ‘¿cuándo?’
Imanaw?         =   ‘¿cómo?’
Imanaptin?   =   ‘¿por qué?’
Para construir una oración interrogativa, estos pronombres deben ir acompañados del sufijo validador –mi o del sufijo conjuntivo –taq. En este último caso, la pregunta se torna más amable o cortés. Por ejemplo:
En quechua chanka:
• Imam sutiyki?   =  ‘¿Cuál es tu nombre?’
• Imataq sutiyki?   =   ‘¿Cuál es su nombre?’
• Pim kanki? ‘   =   ¿Quién eres?’
• Pitaq kanki?    =   ‘¿Quién es usted?’

En quechua chavinense:
• Imam hutiyki?    =   ‘¿Cuál es tu nombre?’
• Imataq hutiyki?    =   ‘¿Cuál es su nombre?’
• Piy kanki?    =   ‘¿Quién eres?’
• Pitaq kanki?   =    ‘¿Quién es usted?’
Asimismo, a estos pronombres se les pueden añadir los sufijos de caso, para formar nuevos pronombres interrogativos. Por ejemplo:
En quechua chanka:
• May-ta-m richkanki?  =   ‘¿A dónde estás yendo?’
• May-manta-taq kanki?   =   ‘¿De dónde es usted?’
• Ima-man-mi hamunki?   =    ‘¿A qué vienes?’
• Hayk’ap-kama-taq qhipakunki?   =    ‘¿Hasta cuándo se queda?’
 
En quechua chavinense:
• May-ta-m aywaykanki?   =    ‘¿A dónde estás yendo?’
• May-pi-taq kanki?   =    ‘¿De dónde es usted?’
• Ima-paq-mi shamunki?   =    ‘¿A qué vienes?’
• Imay-kama-taq takamunki?   =    ‘¿Hasta cuándo se queda?’
Al responder estas preguntas, el sufijo validador –mi se coloca sobre la respuesta requerida. Por ejemplo:
En quechua chanka:
• May-ta-m richkanki?     =    ‘¿A dónde estás yendo?’
Qusqutam richkani.    =   ‘Estoy yendo al Cusco’.
• May-manta-taq kanki?    =     ‘¿De dónde es usted?’
Ayacuchumantam kani.   =     ‘Soy de Ayacucho’.
• Ima-man-mi hamunki?   =    ‘¿A qué vienes?’
Watuquqmi hamuni.      =     ‘Vengo a visitar’.
• Hayk’ap-kama-taq qhipakunki?    =     ‘¿Hasta cuándo se queda?’
Marzo killakamam qhipakuni.     =    ‘Me quedo hasta el mes de marzo’

En quechua chavinense:
• May-ta-m aywaykanki?     =      ‘¿A dónde estás yendo?’
Qusqutam aywaykaa.     =    ‘Estoy yendo al Cusco’.
• May-pita-taq kanki?    =     ‘¿De dónde es usted?’
Ayacuchupitam kaa.     =     ‘Soy de Ayacucho’.
• Ima-paq-mi shamunki?     =    ‘¿A qué vienes?’
Watuquqmi shamuu.     =    ‘Vengo a visitar’.
• Imay-kama-taq takunki?   =    ‘¿Hasta cuándo se queda?’
Marzo killakamam takushaq.    =   ‘Me quedo hasta el mes de marzo’
 (Haga estos ejercicios en un cuaderno aparte)
No se olviden de revisar nuestro TUTORIAL para aprender paso a paso el idioma quechua.
Fuente: www.facultad.pucp.edu.pe
Anuncios:

No hay comentarios: