miércoles, 6 de abril de 2016

GRAMÁTICA QUECHUA: Pronombres demostrativos



Como indica su nombre, estos pronombres demuestran. Son aquellos pronombres de los que nos servimos para mostrar los objetos señalando su situación.  Indican la distancia relativa entre dos objetos, entre una persona y una cosa o entre dos personas. 
Los pronombres demostrativos en quechua son los siguientes:
Quechua sureño:
Kay    =      este, esta, esto
Chay   =     ese, esa, eso
Chaqay, haqay    =      aquel, aquella, aquello
 
Quechua norteño:
Kay (se lee “kee”)    =    este, esta, esto
Tsay (se lee “tse”)    =    ese, esa, eso
Taqay (se lee "taq’e")     =    aquel, aquella, aquello

Estos pronombres, como todos los adjetivos, no varían nunca su forma. Hay que mencionar que a partir de estos pronombres, mediante los sufijos de caso, se pueden formar diferentes adverbios de lugar. Por ejemplo:
Quechua sureño:
Kaypi    =   ‘aquí’
Chaypi    =   ‘allí’
Chaqaypi    =   ‘más allá’
Chaymanta    =     ‘luego’
kayhina, khayna    =    ‘de esta manera’
chayhina, chhayna             =   ‘así’

Quechua norteño:
Kayman (se lee “keeman”)    =     ‘aquí’
Tsayman (se lee “tseman”)    =   ‘allí’
Wakman    =    ‘más allá’
Tsaypita (se lee “tsepita”)    =     ‘luego’
Kayno (se lee “keeno”)   =    ‘de esta manera’
Tsayno (se lee “tseno”)   =   ‘así’

Fuente: www.facultad.pucp.edu.p
Anuncios:

1 comentario:

vlandro dijo...

Kaychaw: Aquí, acá
Tsaychaw: allí, ahí, allá
Washá: (más) Allá (que no se ve)
Kaynaw: De esta manera (así)
Tsaynaw: De esa manera (así)