Neologismos en Quechua 2

Algunos neologismos

Sobre la base de los instrumentos presentados, puede construirse con suma facilidad un vocabulario quechua que abarque prácticamente todas las necesidades de una lengua moderna y urbana. Es posible que muchos de estos términos puedan sonar extraños o artificiales en un primer momento, pero el uso determinará qué se queda y qué no. Hay que recordar que todos los grandes idiomas del mundo (llámense chino, inglés, francés o castellano), no nacieron tal cual se los ve hoy, refinados y complejos. Siglos de trabajo de escritores, gramáticos, científicos, médicos, periodistas y políticos, entre otros, los han convertido en lo que son hoy, impulsando su uso, fijando su gramática, renovando su vocabulario, dotándolos de modos para la expresión de casi cualquier cosa. Palabras como amante, heroico, turbulento, signo, perfecto, ejemplo, cerebro, filosofía, práctica, lección, teoría, afecto, luto fueron en su momento extraños cultismos tomados del latín y el griego, pero que hoy están perfectamente aclimatados dentro del castellano, al punto que nadie reconoce su origen foráneo.

Así tenemos:

achkhayupa---------(número) plural

harawiyachay--------literatura

hatunsunqu-----------magnánimo

hinarimana------------adverbio

k’anchaychay----------ilustración

karuqhawana----------televisor

kawsayyachay---------biología

kikinkuyuchikuq-------automóvil

librochasqa------------edición

librochapasqa---------reedición

llapaatiq---------------todopoderoso

musqhuysapa----------fantástico

p’unchawqillqa---------periódico

purinaunanchaq-------semáforo

quylluryachay ---------astronomía

rikch’ayrimana---------adjetivo

rimanayachay---------morfología

rimanayapaq ---------afijo, morfema

runayupay -------------demografía

ruwayrimana ----------verbo

ruwayrimanachay ----conjugación

sapaqyupa-------------(número) singular

simiyachay ------------lingüística

simikamayuq----------Gramatica

simiyachayniyuq------lingüista

sumaqwasichay -----arquitectura

sutirimana -----------sustantivo

taytamamakay------- paternidad

tiqsimuyusiq’iy-------geografía

wasik’ikllu ------------pasillo, corredor

Fuente: Kêr Stróèr

Anuncios: